1 00:03:16,108 --> 00:03:17,966 Non l'11. 2 00:03:18,110 --> 00:03:19,881 10 è una schifezza. 3 00:03:20,025 --> 00:03:22,492 Non il campo. 100 in campo. 4 00:03:22,637 --> 00:03:26,061 Ehi, andiamo, amico... 5 00:03:26,206 --> 00:03:28,019 Cosa posso portarle, signore? 6 00:03:28,164 --> 00:03:29,978 Solo una luce. 7 00:03:37,434 --> 00:03:40,075 - Dai, Bobby, andiamo. - Lascia stare, amico. Dovrei essere qui. 8 00:03:40,220 --> 00:03:41,859 No, non capisci. Non sei voluto qui, Bobby. 9 00:03:42,004 --> 00:03:43,644 No, non capisci. Ho un appuntamento con Ciss. 10 00:03:43,788 --> 00:03:46,081 - Bobby, non fare scenate. - No, stai provocando una scenata. 11 00:03:46,226 --> 00:03:48,518 - Non sto provocando una scenata. Sei arrivato qui. Sei venuto qui. - Stai indietro, per favore. 12 00:03:48,663 --> 00:03:50,346 - Non spingermi, Bobby. - Stai indietro, amico, ok? 13 00:03:50,491 --> 00:03:52,653 - Te ne vai di qui adesso. - Ehi, Ciss. 14 00:03:52,797 --> 00:03:55,525 Come va? 15 00:04:01,023 --> 00:04:04,404 Sei semplicemente troppo, semplicemente troppo, amico. 16 00:04:04,548 --> 00:04:07,450 Senti, ho provato a chiamarti. Volevo vederti. 17 00:04:07,595 --> 00:04:09,452 Per che cosa? Ancora soldi? 18 00:04:09,597 --> 00:04:11,237 No, no, non sono affatto soldi. 19 00:04:11,381 --> 00:04:13,630 Volevo vederti in giro un'opportunità di business per noi. 20 00:04:18,954 --> 00:04:20,811 Hmm. 21 00:04:20,956 --> 00:04:23,466 Cosa potrebbe essere? 22 00:04:25,526 --> 00:04:27,383 Beh, è questo... questo negozio, 23 00:04:27,528 --> 00:04:29,168 questo negozio di lavaggio a secco. Posso prenderlo per un centesimo. 24 00:04:29,312 --> 00:04:30,995 Va bene? 25 00:04:33,098 --> 00:04:36,000 - Cosa c'è di così divertente? - Voi. 26 00:04:38,930 --> 00:04:41,136 Non devo prendere questa merda. 27 00:04:41,281 --> 00:04:43,356 Ehi, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, rilassati. 28 00:04:43,500 --> 00:04:45,619 Dammi delle patatine. 29 00:04:45,763 --> 00:04:48,056 Perché non vai a giocare? e divertiti un po', 30 00:04:48,200 --> 00:04:50,493 prendere del cibo? 31 00:04:50,638 --> 00:04:52,582 E parleremo. 32 00:04:59,037 --> 00:05:01,722 andiamo, prendiamo qualcosa da bere. 33 00:06:06,104 --> 00:06:08,179 Bene, portate i vostri soldi, ragazzi. È ora. 34 00:06:11,675 --> 00:06:13,837 - E' ora. - Va bene. 35 00:06:13,982 --> 00:06:15,274 - Divertiti. - Grazie. 36 00:06:17,420 --> 00:06:19,234 Come va? 37 00:06:21,076 --> 00:06:23,194 Dai. 38 00:06:23,339 --> 00:06:25,458 Non ti ho visto. 39 00:06:27,952 --> 00:06:30,332 Beh, non lo è stato molta ragione, lo sai. 40 00:06:30,477 --> 00:06:32,639 Non è vero. 41 00:06:32,783 --> 00:06:35,685 Ci considero ancora una famiglia. Non è vero, Bobby? 42 00:06:35,830 --> 00:06:38,340 Ciss, devi... devi dai un'occhiata a questa attività. 43 00:06:38,485 --> 00:06:40,386 - È così bello. - OH. 44 00:06:40,530 --> 00:06:43,040 Beh, stai bevendo? 45 00:06:43,185 --> 00:06:44,607 No. 46 00:07:18,046 --> 00:07:20,426 - Qui abbiamo il signor... - Fermi. 47 00:07:20,570 --> 00:07:23,211 Signor Fermi. Fa il tuo il cane ha un nome, signore? 48 00:07:23,355 --> 00:07:24,734 Jim. 49 00:07:24,879 --> 00:07:27,476 Il nome del cane è Jim. 50 00:07:27,621 --> 00:07:30,218 - Quanti combattimenti? - Sette. 51 00:07:30,362 --> 00:07:32,699 Sette combattimenti e, come puoi vedere, 52 00:07:32,843 --> 00:07:35,571 questo cane è ancora qui. 53 00:07:35,716 --> 00:07:39,227 E qui abbiamo una scatola. 54 00:07:53,385 --> 00:07:54,938 Uomo: Faresti meglio a tornare indietro. 55 00:08:06,050 --> 00:08:08,169 Accorcia quel guinzaglio! 56 00:08:08,313 --> 00:08:09,866 Buona fortuna, signori. 57 00:08:28,638 --> 00:08:30,844 Facciamo tre. 58 00:08:30,988 --> 00:08:31,845 Devi... 59 00:08:46,482 --> 00:08:47,904 È brutale. 60 00:09:24,172 --> 00:09:25,507 Cane di merda. 61 00:11:04,664 --> 00:11:06,129 Posso aiutarla? 62 00:11:06,274 --> 00:11:08,131 Già, quanto costa? 63 00:11:08,276 --> 00:11:10,481 Quello d'oro? Sono $ 350. 64 00:11:12,106 --> 00:11:13,354 Quanto costa? 65 00:11:13,498 --> 00:11:15,356 Sono $ 150. 66 00:11:16,806 --> 00:11:19,665 Uhm, vediamo. 67 00:11:21,550 --> 00:11:23,886 Perché non lo prendi uno sguardo a questo? 68 00:11:27,991 --> 00:11:29,413 $ 35. 69 00:11:32,648 --> 00:11:34,288 - Lo prendo. - Grande. 70 00:11:34,432 --> 00:11:36,333 - Puoi incartarlo? - Sicuro. 71 00:12:07,552 --> 00:12:08,539 Che cos'è questo? 72 00:12:11,252 --> 00:12:13,370 - L'ho cotto. - O si? 73 00:12:13,515 --> 00:12:14,981 Qual è l'occasione? 74 00:12:15,125 --> 00:12:17,200 Solo perché. 75 00:12:27,442 --> 00:12:28,995 Va bene. 76 00:12:32,621 --> 00:12:34,478 Vuoi una fetta di torta? 77 00:12:34,623 --> 00:12:36,480 Più tardi, tesoro. Devo uscire. 78 00:12:38,845 --> 00:12:41,660 Che diavolo è questo? Cos'è questo? 79 00:12:41,804 --> 00:12:43,879 - Ti ho comprato un regalo. - Un regalo? 80 00:12:44,024 --> 00:12:46,360 - SÌ. - Un regalo... me lo compra lei un regalo. 81 00:12:46,504 --> 00:12:48,318 Dove si trova? 82 00:12:53,207 --> 00:12:56,152 - Sei pazzo? - Cerchi sempre per le partite. 83 00:12:56,297 --> 00:12:59,721 Questo... questo è rubare, ok? Non prendi i soldi degli altri. 84 00:12:59,866 --> 00:13:01,636 E dove l'hai comprato? 85 00:13:01,781 --> 00:13:02,942 Dai, andiamo. 86 00:13:05,132 --> 00:13:07,642 - E' questo il ragazzo? - Mm-hmm. 87 00:13:07,787 --> 00:13:09,296 Posso aiutarla? 88 00:13:09,440 --> 00:13:11,080 Sì, voglio un rimborso. 89 00:13:11,225 --> 00:13:13,082 Beh, l'hai fatto lo scontrino di vendita? 90 00:13:13,227 --> 00:13:16,346 L'ho presa. E lei dice ha comprato questo da te. 91 00:13:16,491 --> 00:13:17,739 mi dispiace, Mi serve uno scontrino di vendita. 92 00:13:17,884 --> 00:13:20,394 - La vedi in faccia? - SÌ. 93 00:13:20,538 --> 00:13:22,439 Ok, è questa la faccia a cui hai venduto l'accendino? 94 00:13:22,584 --> 00:13:24,006 Sì, ma te l'ho detto che non posso... 95 00:13:24,151 --> 00:13:25,268 Sì, te l'ho detto Non ho lo scontrino. 96 00:13:25,413 --> 00:13:27,096 Mi dispiace, c'è niente che posso fare. 97 00:13:27,241 --> 00:13:29,708 Prendi i dannati soldi oppure aprirò il caso. 98 00:13:31,158 --> 00:13:33,102 Chiamerò il direttore. 99 00:13:33,247 --> 00:13:35,148 Fallo tu. 100 00:13:43,823 --> 00:13:45,158 Gesù, fa freddo. 101 00:13:47,304 --> 00:13:49,640 Guarda, devo andare. 102 00:13:51,787 --> 00:13:54,123 Prendi questi soldi e vai a casa. 103 00:13:54,268 --> 00:13:56,560 E ci vediamo più tardi. Farò tardi. 104 00:14:22,513 --> 00:14:24,197 Al diavolo tutti. 105 00:14:24,341 --> 00:14:26,895 Vuoi andare a cena, solo io e te? 106 00:14:27,040 --> 00:14:28,897 Andremo un posto elegante. 107 00:14:29,042 --> 00:14:30,551 Che posto? 108 00:14:30,695 --> 00:14:32,335 Non lo so. Forse quel posto italiano 109 00:14:32,480 --> 00:14:34,424 hai sempre voluto andare. 110 00:14:48,409 --> 00:14:49,744 Ecco, saluti. 111 00:14:51,151 --> 00:14:53,313 Probabilmente costa cinque dollari. 112 00:15:00,595 --> 00:15:02,061 Non hai capito qualcosa da dire? 113 00:15:02,205 --> 00:15:04,715 Che cosa? 114 00:15:04,860 --> 00:15:06,282 Non lo so. Nulla. 115 00:15:06,427 --> 00:15:08,807 Avresti dovuto ho appena mangiato la torta. 116 00:15:08,951 --> 00:15:13,202 Bene, siamo qui proprio ora, quindi divertiti, ok? 117 00:15:13,347 --> 00:15:15,030 Volevo che ti piacesse. 118 00:15:15,175 --> 00:15:17,685 Beh, l'ho adorato. Ma lo faremo prendi quella dannata cosa più tardi, ok? 119 00:15:24,358 --> 00:15:25,736 Nessun gioco. Lo mangi. 120 00:15:32,888 --> 00:15:34,528 Va bene, sono un idiota. 121 00:15:35,978 --> 00:15:37,923 Che tipo di idiota? 122 00:15:38,067 --> 00:15:40,621 Un grande idiota. 123 00:15:44,117 --> 00:15:45,539 Andare avanti. 124 00:15:48,643 --> 00:15:50,457 Cavolo, fa male. Ti senti meglio? 125 00:15:54,866 --> 00:15:56,680 Ecco, soffiati il ​​naso. 126 00:16:00,916 --> 00:16:02,425 Sta arrivando. 127 00:16:02,570 --> 00:16:05,037 Succederà. Ci sta provando. 128 00:16:05,181 --> 00:16:07,648 Sta sfondando. Cercherà un touchdown. 129 00:16:07,792 --> 00:16:09,606 Sì, lo è. 130 00:16:11,448 --> 00:16:13,306 Hai spento le luci? 131 00:16:17,019 --> 00:16:18,572 Resta lì. 132 00:16:29,597 --> 00:16:31,454 Cosa sei? fare qui? 133 00:16:31,599 --> 00:16:33,979 C'è la mia nipotina. 134 00:16:34,123 --> 00:16:35,676 Vieni, dammi un grande abbraccio. 135 00:16:37,126 --> 00:16:39,549 Dai, dammi un grande abbraccio. 136 00:16:43,437 --> 00:16:45,251 Andare avanti. 137 00:16:53,577 --> 00:16:56,088 Ecco, tesoro. Ho qualcosa per te. 138 00:16:56,232 --> 00:16:58,351 Cosa ne pensi? di questo, eh? 139 00:16:58,495 --> 00:17:01,006 Ok, prendi l'orso, vai nel mio stanza e chiudi la porta, ok? 140 00:17:01,150 --> 00:17:02,877 Buonanotte, tesoro. 141 00:17:03,022 --> 00:17:04,792 Sta cercando sempre di più come Brenda ogni giorno, 142 00:17:04,936 --> 00:17:07,099 non credi, Bobby? 143 00:17:08,984 --> 00:17:10,841 Non mi piaci irrompendo qui in questo modo. 144 00:17:10,986 --> 00:17:12,669 Ho una chiave. 145 00:17:12,814 --> 00:17:14,193 Non lo sapevo te ne ha dato uno. 146 00:17:14,337 --> 00:17:16,717 Ovviamente lo ha fatto. Era mia sorella. 147 00:17:18,341 --> 00:17:19,894 Lo ha fatto davvero ti piace qui, Bobby? 148 00:17:20,039 --> 00:17:21,635 Pensi che lo fosse? felice per niente? 149 00:17:21,779 --> 00:17:23,898 Ci siamo divertiti, ok? 150 00:17:24,043 --> 00:17:27,597 È difficile da credere. È una tale discarica. 151 00:17:27,742 --> 00:17:29,599 Guarda, cosa vuoi? 152 00:17:29,744 --> 00:17:31,297 Mi sei mancato dopo il combattimento. 153 00:17:31,441 --> 00:17:33,560 Sì, odio quella merda. 154 00:17:33,704 --> 00:17:36,345 Non volevi parlare di lavoro? Non è per questo che sei venuto a trovarmi? 155 00:17:36,490 --> 00:17:40,306 Non era, lo sai... 156 00:17:40,450 --> 00:17:42,308 non era davvero... non era davvero un lavoro. 157 00:17:42,452 --> 00:17:45,876 Era... era più come... 158 00:17:46,021 --> 00:17:48,140 come un affare opportunità. 159 00:17:48,284 --> 00:17:52,492 Oh, sì, il... le tintorie. 160 00:17:54,943 --> 00:17:57,149 Beh, dato il tuo past record, Bobby, 161 00:17:57,293 --> 00:18:00,282 Non posso davvero trattenerti come imprenditore adesso, posso? 162 00:18:02,429 --> 00:18:04,286 Oh, andiamo, amico. 163 00:18:04,431 --> 00:18:06,680 È roba vecchia. Sono cambiato. 164 00:18:08,739 --> 00:18:10,510 Stop by. Potrei averlo fatto qualcosa per te. 165 00:18:15,181 --> 00:18:19,388 Oh, e provaci per avere un bell'aspetto, Bobby. 166 00:18:19,533 --> 00:18:21,608 Spero che tu abbia ragione quando dici che sei cambiato. 167 00:19:21,725 --> 00:19:23,539 Ti amo, Bobby. 168 00:22:19,163 --> 00:22:20,977 Ciao. 169 00:22:29,565 --> 00:22:31,379 Ecco qua. 170 00:22:45,146 --> 00:22:47,656 Vieni qui. Vieni qui. 171 00:22:47,801 --> 00:22:50,703 Questo farà male ma aiuterà. 172 00:23:09,518 --> 00:23:11,332 Ehi, ehi, ehi. 173 00:23:26,187 --> 00:23:28,088 Ok, ora puoi mangiare. 174 00:23:29,320 --> 00:23:31,134 Ecco qua. 175 00:27:56,544 --> 00:27:58,488 - Mi scusi. - Mi scusi. 176 00:28:40,762 --> 00:28:42,097 Cosa stai leggendo? 177 00:29:40,169 --> 00:29:41,548 NO! 178 00:29:41,692 --> 00:29:44,159 Cosa fai? 179 00:29:44,304 --> 00:29:46,553 NO! 180 00:29:46,697 --> 00:29:50,296 Aspettami! NO! 181 00:29:50,440 --> 00:29:52,167 NO! 182 00:29:55,794 --> 00:29:57,607 Seguimi. 183 00:30:14,769 --> 00:30:17,366 Quando posso riaverlo? 184 00:30:17,511 --> 00:30:19,934 Mi dispiace, ma c'è c'è stata una lamentela su di lui. 185 00:30:20,079 --> 00:30:21,675 Hai la patente? 186 00:30:21,820 --> 00:30:22,850 - SÌ. - No. 187 00:30:22,995 --> 00:30:25,548 Alan, stai zitto e basta. 188 00:30:25,693 --> 00:30:27,333 Ehi, sì. 189 00:30:27,477 --> 00:30:29,291 Ehilà. 190 00:30:32,918 --> 00:30:35,428 Alan. 191 00:30:35,572 --> 00:30:37,822 Stai perdendo i tuoi soldi ovunque. 192 00:30:51,675 --> 00:30:53,489 Grazie. 193 00:31:15,438 --> 00:31:17,296 Tesoro, lo sei lasciando uscire tutto il calore. 194 00:31:17,440 --> 00:31:19,472 Can we leave it open just for tonight? 195 00:31:19,616 --> 00:31:20,995 No. 196 00:31:21,140 --> 00:31:23,171 Get in bed. Dai. 197 00:31:26,580 --> 00:31:28,437 - Are you going out? - No. 198 00:31:31,063 --> 00:31:33,138 - Cubs have a game. - Lo so. 199 00:32:46,616 --> 00:32:47,386 Uomo: Gesù Cristo. 200 00:33:17,386 --> 00:33:18,939 Ah. Oh, you-- 201 00:33:28,049 --> 00:33:29,863 Ce l'hai fatta. 202 00:33:41,628 --> 00:33:43,659 Che cos'è? 203 00:33:45,197 --> 00:33:47,141 A dog. 204 00:33:47,286 --> 00:33:49,013 I know, a dog. Che cosa hell is it doing here? 205 00:33:51,638 --> 00:33:53,713 - Dove... dove l'hai preso? - L'ho trovato. 206 00:33:55,816 --> 00:33:58,065 Va bene. E' mio padre. 207 00:33:58,210 --> 00:34:00,067 Oh, sweetheart, 208 00:34:00,212 --> 00:34:02,591 do you know what I think this dog is? 209 00:34:02,736 --> 00:34:04,724 I think it's-- I think it's a fighting dog. 210 00:34:04,868 --> 00:34:06,987 I-- I think I've ho visto questo combattimento tra cani. 211 00:34:07,132 --> 00:34:08,946 Non l'ho mai visto combattere. 212 00:34:09,090 --> 00:34:10,948 Beh, devi sbarazzarsi di lui. 213 00:34:11,092 --> 00:34:13,602 - Non ha nessun posto dove andare. - Troverà casa, credimi. 214 00:34:13,747 --> 00:34:15,953 - L'ha già fatto. - Niente discussioni, non adesso. 215 00:34:16,097 --> 00:34:18,129 - Ma Bobby... - Oh, tesoro, per favore. 216 00:34:18,273 --> 00:34:19,913 Guarda, sto solo facendo il meglio che so come. 217 00:34:20,058 --> 00:34:21,871 Ora, per favore, basta sbarazzarsi di lui. 218 00:34:36,422 --> 00:34:38,714 Oh, Dio, dannazione! 219 00:34:38,859 --> 00:34:41,152 Gesù Cristo... stronzo! 220 00:35:15,939 --> 00:35:17,405 Ok, amico. 221 00:35:19,552 --> 00:35:21,148 Cosa ti è successo, amico? 222 00:35:21,293 --> 00:35:22,584 Una macchina. 223 00:35:25,166 --> 00:35:26,762 Ho un lavoro per te, Bobby. 224 00:35:31,041 --> 00:35:32,594 Ok, cosa c'è? 225 00:35:32,739 --> 00:35:35,032 È un lavoro pulito, facendo ritiri, 226 00:35:35,176 --> 00:35:37,164 viene fornito anche con un'auto. 227 00:35:40,660 --> 00:35:42,474 Pickup, eh? 228 00:35:45,447 --> 00:35:46,913 Ok, Ciss. 229 00:35:47,057 --> 00:35:48,871 Va bene. 230 00:35:50,235 --> 00:35:52,092 Ti manca, Bobby? 231 00:35:52,237 --> 00:35:54,007 Ovviamente mi manca. 232 00:35:54,152 --> 00:35:57,663 Aveva bisogno di un forte persona, lo sai. 233 00:35:57,807 --> 00:36:00,883 I suoi problemi sono iniziati da molto tempo tempo prima che la conoscessi. 234 00:36:02,725 --> 00:36:04,409 Forse lei... 235 00:36:06,816 --> 00:36:09,849 Forse sarebbe morta molto prima se non fosse stato per me. 236 00:36:09,993 --> 00:36:13,722 Ciao. Vinnie, sì. 237 00:36:13,867 --> 00:36:15,463 Ho ancora questo lavoro? 238 00:36:17,871 --> 00:36:20,555 - Ho ancora questo lavoro? - Aspetta un momento. 239 00:36:20,700 --> 00:36:23,645 Ovviamente. Ti voglio prosperare, Bobby. 240 00:36:24,878 --> 00:36:26,735 Nunca. 241 00:36:26,880 --> 00:36:28,694 Non lo creo. 242 00:36:30,753 --> 00:36:31,784 Sì, sì. 243 00:37:48,048 --> 00:37:50,079 Sono il ragazzo nuovo. 244 00:37:57,449 --> 00:37:59,001 Hai un nome? 245 00:37:59,146 --> 00:38:00,699 Robert Allen. 246 00:38:02,149 --> 00:38:03,963 Tu sei Bobby. 247 00:38:04,107 --> 00:38:05,921 Perché non l'hai fatto? dirlo e basta? 248 00:38:13,378 --> 00:38:15,453 932 dollari. 249 00:38:17,251 --> 00:38:18,804 Una buona settimana. 250 00:38:24,389 --> 00:38:25,941 Vuoi un'occasione? 251 00:38:32,484 --> 00:38:34,341 Quanto tempo fa? 252 00:38:34,486 --> 00:38:36,822 Quanto gli hai dato? 253 00:38:36,966 --> 00:38:40,086 No, no, va tutto bene. 254 00:38:40,230 --> 00:38:42,523 Ha appena lasciato Covey posto giusto in tempo. 255 00:38:42,668 --> 00:38:44,830 Figlio di puttana, è stato puntuale tutto il giorno. 256 00:38:44,974 --> 00:38:47,136 Ho rifiutato anche un drink. 257 00:38:50,328 --> 00:38:52,794 Cosa è successo al nostro il vecchio e affidabile Bobby? 258 00:39:02,209 --> 00:39:04,328 Lo sarà un vero rubacuori, 259 00:39:04,472 --> 00:39:06,330 proprio come Brenda. 260 00:39:06,474 --> 00:39:08,332 Sta crescendo troppo veloce. 261 00:39:08,476 --> 00:39:10,159 Lei è troppo che Bobby possa gestire. 262 00:39:10,304 --> 00:39:12,771 Sì, Bobby ne ha abbastanza un po' duro. 263 00:39:15,309 --> 00:39:17,384 Quindi facciamolo un po' più duro. 264 00:39:17,529 --> 00:39:19,125 Vai a prenderlo. 265 00:39:20,619 --> 00:39:22,302 E qualunque cosa abbia, 266 00:39:22,447 --> 00:39:24,826 assicurati che lo sia poche centinaia in meno. 267 00:39:42,945 --> 00:39:44,846 - Che cosa? - Andiamo, Bobby. 268 00:39:44,991 --> 00:39:47,458 - Cosa fai? - Cissy vuole parlarti. Sali in macchina. 269 00:39:47,602 --> 00:39:50,330 - Ho preso i soldi. - Dai, andiamo. 270 00:39:56,785 --> 00:39:59,121 Gesù Cristo, stavo entrando. 271 00:40:04,227 --> 00:40:06,085 Cosa... cosa c'è che non va con voi ragazzi? 272 00:40:10,408 --> 00:40:12,744 - Hai le ricevute? - Sì, ho ricevuto le ricevute. 273 00:40:31,733 --> 00:40:33,634 Dove stai andando? 274 00:40:37,870 --> 00:40:40,424 Oh, non tirare questa cosa merda drammatica con me. 275 00:41:21,130 --> 00:41:22,944 È tutto lì. 276 00:41:24,307 --> 00:41:25,860 Perché non vi fidate di me? 277 00:41:32,533 --> 00:41:35,435 - I conti non tornano. - Cosa non quadra? 278 00:41:35,580 --> 00:41:37,437 Sei 300 dollari insomma, Bobby. 279 00:41:37,582 --> 00:41:39,221 Stronzate. È tutto lì. 280 00:41:39,366 --> 00:41:42,529 E proprio per la prima volta anche una giornata di lavoro, Bobby. 281 00:41:42,674 --> 00:41:45,619 Mi hai incastrato. Ci stai provando per sistemarmi. 282 00:41:47,505 --> 00:41:49,362 Esci dall'auto, Bobby. 283 00:41:49,507 --> 00:41:51,843 No. Ehi. 284 00:41:54,033 --> 00:41:56,325 Esci, verme. 285 00:41:56,470 --> 00:41:58,980 Ehi, ragazzi, sapete che non lo ero fare qualsiasi cosa. Avanti, piantala. 286 00:41:59,125 --> 00:42:02,810 Esci dall'auto, Bobby. 287 00:42:02,955 --> 00:42:05,117 - Lascia andare la macchina. - Non stavo facendo niente. 288 00:42:05,261 --> 00:42:07,075 Lasciarsi andare. 289 00:42:09,091 --> 00:42:10,427 Gesù Cristo. 290 00:42:12,921 --> 00:42:15,083 - Avanti, piantala. - Andiamo, andiamo. 291 00:42:15,228 --> 00:42:17,085 - Maledizione. - Dai. 292 00:42:17,230 --> 00:42:19,131 Gesù Cristo. 293 00:42:19,275 --> 00:42:20,872 Sapevi che sarei tornato. Lo sapevi. 294 00:42:31,636 --> 00:42:33,101 Tesoro, sei ferito? 295 00:42:39,165 --> 00:42:41,022 Bobby, alzati. Avanti, tesoro, alzati. 296 00:42:56,051 --> 00:42:59,040 stavo entrando. stavo entrando. 297 00:42:59,185 --> 00:43:00,955 Stavo facendo il mio lavoro. 298 00:43:35,134 --> 00:43:37,818 Tesoro, ciao. 299 00:43:37,963 --> 00:43:39,994 Come stai? 300 00:43:40,139 --> 00:43:42,257 Va bene. Va bene. 301 00:43:44,012 --> 00:43:46,479 No, sto bene. Io semplicemente... 302 00:43:46,624 --> 00:43:48,916 Ascolta. Ascolta, tesoro, indovina un po'. 303 00:43:49,061 --> 00:43:50,918 Faremo un viaggio. 304 00:43:51,063 --> 00:43:53,181 Puoi avere un... puoi fare le valigie? 305 00:43:53,326 --> 00:43:55,923 Quanto velocemente puoi farlo? 306 00:43:56,068 --> 00:43:58,360 Ok, perché non lo fai anche tu? farlo, tesoro? 307 00:43:58,505 --> 00:44:00,580 E allora perché non lo fai anche tu? vediamoci al parco, ok? 308 00:44:00,725 --> 00:44:02,756 No, tesoro, Non posso venirti a prendere. 309 00:44:02,901 --> 00:44:05,019 Solo... solo... solo... 310 00:44:05,164 --> 00:44:07,456 incontrami e basta ai gradini, ok? 311 00:44:07,601 --> 00:44:09,676 Che bello, tesoro. Grazie. 312 00:44:09,821 --> 00:44:11,635 Ciao ciao. 313 00:44:28,143 --> 00:44:30,349 Gesù Cristo, ha portato quel cane. 314 00:44:37,587 --> 00:44:40,664 Cosa ti è successo? Voglio dire, dove hai preso questa macchina? 315 00:44:40,808 --> 00:44:42,709 Pensavo di avertelo detto per liberarsi del cane. 316 00:44:42,854 --> 00:44:44,798 - Non se ne sarebbe andato. - Sì, scommetto. Entra. 317 00:44:46,596 --> 00:44:48,628 - Non può venire con noi? - No. 318 00:44:48,773 --> 00:44:50,978 - Gli darò da mangiare. - Ho detto di no. 319 00:44:51,123 --> 00:44:52,980 Mi prenderò cura di lui e non lasciare mai che ti disturbi. 320 00:44:53,125 --> 00:44:54,591 Ho detto di no. Entra. 321 00:44:54,735 --> 00:44:56,593 Ehi, dove diavolo? pensi che lo siamo? 322 00:44:56,737 --> 00:45:00,727 Oh, andiamo, tesoro. Se la caverà benissimo. 323 00:45:00,872 --> 00:45:02,163 Devi avere una merda per il cervello, amico! 324 00:45:02,308 --> 00:45:04,775 - Muoviti! - Ehi, stai zitto! 325 00:45:04,919 --> 00:45:07,299 Entra, vieni. Entra, vieni. 326 00:45:07,443 --> 00:45:09,606 Prendi quel dannato cane qui. 327 00:45:09,750 --> 00:45:11,608 Uomo: Muovi la macchina! 328 00:45:20,152 --> 00:45:22,662 Figlio di puttana! 329 00:45:22,807 --> 00:45:24,359 Ti prenderò! 330 00:45:42,652 --> 00:45:44,902 Cosa stiamo facendo qui? 331 00:45:45,046 --> 00:45:47,295 - Non verrà con noi. - Perché no? 332 00:45:47,440 --> 00:45:49,558 Questo è un buon posto per lui. 333 00:45:49,703 --> 00:45:51,691 - Probabilmente avrebbero bisogno di un cane da guardia. - Anche noi potremmo. 334 00:45:51,836 --> 00:45:54,172 Vieni qui. Andiamo, ragazzo. 335 00:45:54,316 --> 00:45:56,914 Maledizione. Basta spostarlo. 336 00:45:57,058 --> 00:45:58,872 Andiamo, Bobby, lasciamelo tenere. 337 00:47:43,121 --> 00:47:45,239 Ok, quindi questo è piano, va bene? 338 00:47:45,384 --> 00:47:47,894 Questo è ciò che faremo: andremo a Los Angeles. 339 00:47:48,039 --> 00:47:49,678 Sembrerò fratello, 340 00:47:49,823 --> 00:47:51,289 trovare un lavoro. 341 00:47:51,433 --> 00:47:53,639 Sono diventati bellissimi tempo là fuori. 342 00:47:58,919 --> 00:48:00,515 Possiamo avere il mondo. Cosa ne pensi? 343 00:48:00,660 --> 00:48:02,474 È un piano? 344 00:48:04,620 --> 00:48:06,565 Sì, quella è la mia ragazza. 345 00:48:08,842 --> 00:48:10,525 Bobby, dove è finito? prendi la macchina? 346 00:48:10,670 --> 00:48:12,832 Me l'ha prestato Cissy 347 00:48:12,977 --> 00:48:14,399 quindi potremmo uscire ad ovest. 348 00:48:56,890 --> 00:48:58,704 Ho trovato questo. 349 00:49:02,026 --> 00:49:03,840 Ha un indirizzo in California 350 00:49:03,984 --> 00:49:05,972 e il ragazzo che l'ha scritto ha lo stesso cognome. 351 00:49:08,119 --> 00:49:11,369 E' suo fratello. Qualunque altra cosa? 352 00:49:11,513 --> 00:49:13,371 No, niente soldi, niente di niente. 353 00:49:15,039 --> 00:49:17,331 Cosa farai? 354 00:49:17,476 --> 00:49:20,552 Lascerò stare la merda pensare che se l'è cavata. 355 00:50:44,084 --> 00:50:46,681 Pensi che dovrei chiamare Georgie? 356 00:50:46,826 --> 00:50:48,945 Probabilmente dovresti. 357 00:50:49,089 --> 00:50:50,903 Sì, immagino di sì. 358 00:51:07,194 --> 00:51:09,139 Ehi, Georgie, come va? 359 00:51:11,546 --> 00:51:13,926 Chi è questo? Cavolo, che merda. 360 00:51:14,071 --> 00:51:15,580 Bobby? 361 00:51:15,724 --> 00:51:17,712 Giusto. È tuo fratellino che rimbalza. 362 00:51:17,857 --> 00:51:20,367 Oh, Bobby, Che sorpresa. 363 00:51:20,512 --> 00:51:23,153 Sì, ne ho un altro per te. Domani mattina sarò a Los Angeles. 364 00:51:23,297 --> 00:51:24,632 - Stai scherzando. - No. 365 00:51:24,777 --> 00:51:26,243 Perché non inviti? io e il ragazzo siamo qui? 366 00:51:26,387 --> 00:51:29,376 Oh, amico, questo è incredibile. 367 00:51:29,521 --> 00:51:31,204 Puoi scommetterci. 368 00:51:31,349 --> 00:51:33,206 Allora dimmi cosa sta succedendo 369 00:51:33,351 --> 00:51:35,034 Beh, lo sai, Te lo dirò domani. 370 00:51:35,179 --> 00:51:36,253 - Va bene. - Va bene. 371 00:51:36,397 --> 00:51:37,515 - Va bene. - Ciao. 372 00:51:37,659 --> 00:51:38,864 Ciao ciao. 373 00:51:42,925 --> 00:51:44,565 Santo cielo. 374 00:51:55,416 --> 00:51:57,404 Ehi, ha detto Georgie non vede l'ora di vederci. 375 00:51:57,549 --> 00:51:59,885 - Cosa fai? - Niente. 376 00:52:00,029 --> 00:52:03,410 Sì, lo sei. Non metti un calzino per strada per niente. 377 00:52:03,555 --> 00:52:06,283 Per favore, lascialo. 378 00:52:06,427 --> 00:52:08,763 È un buon calzino. Semplicemente non ne compri un altro paio. 379 00:52:08,908 --> 00:52:11,549 - Porta fortuna. - Cosa intendi con "buona fortuna"? 380 00:52:11,693 --> 00:52:14,639 Lo fanno gli indiani. 381 00:52:14,783 --> 00:52:16,641 Ne ho letto. 382 00:52:16,785 --> 00:52:19,035 Ovunque andassero, lo facevano lasciare qualcosa di personale. 383 00:52:19,179 --> 00:52:20,384 E porterebbe loro fortuna. 384 00:52:20,528 --> 00:52:22,038 - Veramente? - Mm-hmm. 385 00:52:24,924 --> 00:52:27,739 Ecco, ci metteremo sopra delle pietre 386 00:52:27,883 --> 00:52:30,350 quindi il vento non lo soffia. 387 00:52:30,495 --> 00:52:32,526 - Gli indiani, eh? - Mm-hmm. 388 00:52:32,671 --> 00:52:34,572 Va bene. 389 00:52:37,980 --> 00:52:39,968 Sai, probabilmente l'hanno capito un ottimo sistema scolastico 390 00:52:40,113 --> 00:52:41,579 - fuori ovest. - Mm-hmm. 391 00:52:41,723 --> 00:52:44,277 Probabilmente è tutto quel sole fa bene al tuo cervello. 392 00:52:44,422 --> 00:52:46,845 - Sì, probabilmente. - Potremmo iscriverti ad una buona scuola. 393 00:52:46,989 --> 00:52:50,762 E potresti studiare, imparare qualcosa, crescere, 394 00:52:50,906 --> 00:52:53,286 - buona vita. - Mm-hmm. 395 00:53:50,836 --> 00:53:52,084 Ok, ne ho preso uno. 396 00:53:52,229 --> 00:53:54,391 Animale, vegetale o minerale? 397 00:53:54,535 --> 00:53:57,263 - Nessuno di loro. - Nessuno di loro? 398 00:53:57,408 --> 00:53:59,352 Non può essere nessuno di loro. Deve essere l'uno o l'altro. 399 00:53:59,497 --> 00:54:00,832 No. 400 00:54:00,976 --> 00:54:02,964 Va bene, ehm, 401 00:54:03,109 --> 00:54:04,749 sedile anteriore o posteriore dell'auto? 402 00:54:04,893 --> 00:54:06,751 - Entrambi. - Entrambi? 403 00:54:06,895 --> 00:54:08,448 è vero, piccola signora. 404 00:54:13,250 --> 00:54:14,019 Aria. 405 00:54:15,817 --> 00:54:17,109 Come hai fatto? indovinalo? 406 00:54:17,254 --> 00:54:19,329 Beh, l'ho fatto capito bene? 407 00:54:19,473 --> 00:54:22,070 Nessuno pensa all'aria. 408 00:54:56,380 --> 00:54:58,237 Bene, guarda questo. 409 00:54:58,382 --> 00:54:59,978 - Come va? - Va bene. 410 00:55:20,273 --> 00:55:22,957 Ce l'hai fatta, Georgie, merda... 411 00:55:23,102 --> 00:55:25,221 Beh, ho lavorato per questo. 412 00:55:25,365 --> 00:55:27,048 Sì, beh, lo sei sempre stato bravo a fare soldi. 413 00:55:29,456 --> 00:55:33,446 Allora qual è l'occasione? Cosa ti porta qui? 414 00:55:33,591 --> 00:55:35,883 Vivrò qui fuori adesso. 415 00:55:37,464 --> 00:55:39,583 E fare cosa? 416 00:55:39,727 --> 00:55:42,063 - Trovati un lavoro. - Facendo cosa? 417 00:55:42,208 --> 00:55:43,978 Non lo so. Sono appena arrivato. 418 00:55:45,907 --> 00:55:47,939 Non pensi di averne bisogno un po' più di pianificazione di così? 419 00:55:48,083 --> 00:55:50,028 Voglio dire, vieni tutto in tutto il paese, 420 00:55:50,172 --> 00:55:52,160 e non lo sai cosa farai? 421 00:55:52,305 --> 00:55:54,815 Ho pensato di scroccare via da te per un po'. 422 00:55:54,960 --> 00:55:56,774 Cazzo lo farai. 423 00:55:56,918 --> 00:55:58,558 Ehi, non bruciare un fusibile, ok? 424 00:55:58,703 --> 00:56:00,256 Ho i miei maledetti soldi. 425 00:56:00,400 --> 00:56:01,866 Lo sai, non lo sei l'unico che può farcela. 426 00:56:02,010 --> 00:56:03,259 Non l'ho mai detto non potresti farcela. 427 00:58:12,140 --> 00:58:14,302 Lì, lì, lì. 428 00:58:20,235 --> 00:58:22,049 Ecco, andiamo. Là. 429 00:58:46,827 --> 00:58:48,598 Da dove vieni? 430 00:58:56,968 --> 00:58:59,086 Quindi lo vuoi aiuta anche tu, eh? 431 00:59:02,408 --> 00:59:04,004 Prenderò qualcosa per quelle zampe. 432 00:59:17,466 --> 00:59:19,280 Dai. 433 00:59:45,190 --> 00:59:47,483 Ehi, ragazza, torna qui! Ritorno! 434 00:59:55,156 --> 00:59:57,493 Ragazza, torna indietro. 435 00:59:57,637 --> 00:59:58,842 Torna qui. 436 01:00:02,555 --> 01:00:04,630 Vieni qui, ragazza. Vieni qui, andiamo. 437 01:00:04,775 --> 01:00:07,590 Sì, vieni qui. Brava ragazza. Brava ragazza. Dai. 438 01:00:53,432 --> 01:00:55,333 Allora, di cosa si tratta, Georgie? Cos'hai in mente? 439 01:00:55,477 --> 01:00:57,291 Oh, beh, è ​​proprio questo l'appaltatore ha qualcosa. 440 01:00:57,436 --> 01:00:58,510 O si? Facendo cosa? 441 01:00:58,655 --> 01:00:59,946 Non lo so. Vediamo cosa ha. 442 01:01:04,269 --> 01:01:06,387 Non sono troppo pazzo sull'idea 443 01:01:06,532 --> 01:01:08,781 di chiodi martellanti, capisci cosa intendo? 444 01:01:08,926 --> 01:01:11,262 Beh, penso devi fare qualcosa, amico ragazzo. 445 01:01:11,406 --> 01:01:14,831 Sì, lo so, ma qualunque cosa quel qualcosa è, 446 01:01:14,975 --> 01:01:16,833 non credi? dovrei deciderlo? 447 01:01:16,977 --> 01:01:18,965 Bobby, sto cercando di aiutarti. 448 01:01:20,633 --> 01:01:22,403 Lo so. 449 01:01:22,548 --> 01:01:25,015 C'è qualcosa in merito il tuo aiuto che non mi è mai piaciuto. 450 01:01:25,159 --> 01:01:27,147 Hai sempre ragione. Ho sempre torto. 451 01:01:27,292 --> 01:01:30,368 Sai qualcosa? 452 01:01:30,512 --> 01:01:33,066 Non c'è mai stato un vero inferno di tante cose che mi sono piaciute di te. 453 01:01:33,211 --> 01:01:35,678 Cavolo, è un peccato, Georgie. 454 01:01:35,822 --> 01:01:37,941 Lo sono sempre stato piuttosto affezionato a te. 455 01:01:39,565 --> 01:01:41,901 Amico, quando lo farai? mettere insieme la tua merda? 456 01:01:42,046 --> 01:01:43,773 Preoccupati per te stesso, ok? 457 01:01:43,917 --> 01:01:45,644 Vedere? Questo è ciò che intendo. Nessuno può parlarti, vero? 458 01:01:45,789 --> 01:01:48,516 Tutti mi parlano bene, ok? Sei tu. 459 01:01:48,661 --> 01:01:50,649 Tu semplicemente... non parli. Tu giudichi. 460 01:01:50,794 --> 01:01:53,304 Forse potresti usare un po' di chiacchiere... 461 01:01:53,448 --> 01:01:54,740 tu e quel drogato tua moglie. 462 01:01:54,885 --> 01:01:56,655 Scusami, il suo nome era Brenda. 463 01:01:56,800 --> 01:01:58,744 E un dannato ragazzino. Che cosa diavolo, pensi di fare? 464 01:01:58,889 --> 01:02:00,485 Sai cosa? Guadagni qualche soldo 465 01:02:00,629 --> 01:02:02,748 e poi vai in giro come se fossi il re della merda. 466 01:02:02,893 --> 01:02:05,664 Amico, non so perché dobbiamo anche parlare. 467 01:02:05,809 --> 01:02:07,448 Nemmeno io. Lo sentivo magari nel corso degli anni 468 01:02:07,593 --> 01:02:09,276 potresti essere cambiato o qualcosa del genere. 469 01:02:09,421 --> 01:02:11,278 Ma no, tu sei lo stesso merda, l'ho sempre saputo. 470 01:02:19,126 --> 01:02:20,853 Ti voglio fuori casa mia. 471 01:02:20,998 --> 01:02:23,943 Ok, va bene. Vorrei che lo avessi fatto me l'ha detto poco prima quando ho chiamato, 472 01:02:24,088 --> 01:02:25,684 quindi non l'avremmo fatto per affrontare tutto questo. 473 01:02:25,829 --> 01:02:27,120 Anch'io. 474 01:02:27,265 --> 01:02:29,079 Stronzo! 475 01:02:47,328 --> 01:02:49,099 Prendi le tue cose. Stiamo uscendo di qui. 476 01:03:41,905 --> 01:03:43,588 Bobby, dove sei stato? prendere i soldi? 477 01:03:46,170 --> 01:03:48,114 È un prestito? come la macchina? 478 01:04:10,150 --> 01:04:12,617 - Datemi una stanza. - Per quanto tempo? 479 01:04:12,761 --> 01:04:14,227 Non lo so. Una settimana, forse due. 480 01:04:14,372 --> 01:04:16,447 Sono $ 196 a settimana. 481 01:04:16,591 --> 01:04:18,057 Bene. 482 01:04:18,202 --> 01:04:19,885 Contanti, pagato in anticipo. 483 01:04:30,344 --> 01:04:32,332 Ehi, torna qui, tua madre... 484 01:04:32,477 --> 01:04:36,336 Maledizione. Dio. Maledizione. Merda! 485 01:04:36,481 --> 01:04:38,686 Donna in TV: E sebbene la maggior parte degli altri mercati... 486 01:04:38,831 --> 01:04:41,211 ...sembrava scontare la notizia scoraggiante... 487 01:04:41,355 --> 01:04:44,605 - Lo prenderò. - ...caduto quasi $ 2 in una sessione molto impegnativa. 488 01:04:44,750 --> 01:04:47,695 E ora, prima di noi portarti un aggiornamento sulle nostre notizie locali, 489 01:04:47,840 --> 01:04:51,003 ecco l'idea di tutti dell'uomo del tempo perfetto 490 01:04:51,148 --> 01:04:53,005 anche quando il tempo non è perfetto. 491 01:04:56,675 --> 01:04:59,098 Signor Allen? 492 01:04:59,243 --> 01:05:00,839 Vogliamo sapere dov'è Bobby. 493 01:05:00,984 --> 01:05:02,710 Chi sei? 494 01:05:05,205 --> 01:05:07,411 E' qui? 495 01:05:07,555 --> 01:05:09,065 Che diavolo stai facendo? 496 01:05:19,306 --> 01:05:21,512 Mentre le valli avrebbero potuto un po' di nebbia al mattino presto... 497 01:05:21,656 --> 01:05:24,341 Signor Allen, 498 01:05:24,485 --> 01:05:27,170 Bobby ci ha rubato dei soldi. 499 01:05:27,314 --> 01:05:29,215 E noi semplicemente lo rivoglio indietro. 500 01:05:29,360 --> 01:05:31,348 Basta, non farci del male. 501 01:05:33,059 --> 01:05:35,004 Lo sai dov'è? 502 01:05:35,148 --> 01:05:37,441 No, no. Credimi, 503 01:05:37,585 --> 01:05:39,922 se lo sapessi, Te lo direi. 504 01:05:43,069 --> 01:05:45,014 Fateci un favore, Signor Allen. 505 01:05:46,855 --> 01:05:48,452 Prendilo in braccio 506 01:05:48,596 --> 01:05:50,019 e dicci. 507 01:05:55,299 --> 01:05:57,113 Cosa farai? 508 01:05:57,257 --> 01:05:59,463 Oh, vogliamo solo i nostri soldi. 509 01:06:02,045 --> 01:06:04,120 Lo sappiamo dove vivi, 510 01:06:04,264 --> 01:06:05,556 non è vero? 511 01:06:09,400 --> 01:06:11,301 Cosa posso fare? Cosa farò? 512 01:06:11,445 --> 01:06:13,564 Bobby, forse potremmo torna da Georgie. 513 01:06:13,708 --> 01:06:15,566 - No, non torneremo lì. - Perché no? 514 01:06:15,710 --> 01:06:17,829 - Perché l'ho detto. - È un bel posto. 515 01:06:17,974 --> 01:06:20,310 - Beh, allora torna indietro. - No, non senza di te. 516 01:06:20,454 --> 01:06:22,312 Stai zitto, ok? Stai zitto e basta. 517 01:06:27,766 --> 01:06:31,321 Guarda, non puoi esserlo così sensibile, ok? 518 01:06:31,465 --> 01:06:33,497 Devi imparare crescere. 519 01:06:39,082 --> 01:06:41,505 Avanti, ti comprerò un dannato hot dog o qualcosa del genere. 520 01:06:45,001 --> 01:06:47,772 Che ne dici di assaporare? Ti piace il gusto, vero? 521 01:06:47,916 --> 01:06:49,730 Delle cipolle? Sì? 522 01:06:51,181 --> 01:06:53,082 Ok, ecco qua. Mangialo. 523 01:06:56,186 --> 01:06:58,478 Gesù Cristo, stai facendo un pasticcio. 524 01:06:58,623 --> 01:07:00,524 Merda. 525 01:07:02,409 --> 01:07:04,615 E' un dannato pasticcio. Guarda quello. 526 01:07:04,759 --> 01:07:07,052 Guarda questo pasticcio. Guarda... 527 01:07:07,197 --> 01:07:09,968 Dio dannazione, ora guarda cosa hai fatto. 528 01:07:10,113 --> 01:07:12,971 Non posso fare nulla buon per te, posso? 529 01:07:13,116 --> 01:07:16,192 - Vacci piano con il ragazzo, eh? - Stai zitto. 530 01:07:16,336 --> 01:07:18,629 Dai, rilassati. Calmati. 531 01:07:18,773 --> 01:07:20,500 Non correggermi mentre Correggo mia figlia. 532 01:07:20,645 --> 01:07:22,502 - Vacci piano, va bene? - Dai. 533 01:07:22,647 --> 01:07:24,417 Esci da qui, oppure chiamo la polizia. 534 01:07:24,562 --> 01:07:26,724 Fallo tu. Chiama la polizia. Non posso credere a questi stronzi. 535 01:07:26,868 --> 01:07:28,682 -Bobby, aspetta. - Sono ovunque tu vada. 536 01:07:28,827 --> 01:07:30,728 Non sai mai se scapperai in uno. Stronzi, tutti quanti. 537 01:07:30,872 --> 01:07:32,556 - Bobby, non andare così veloce. - Sì, giusto. Sì, giusto. 538 01:07:32,700 --> 01:07:35,602 - Sì, giusto. Stronzi! -Bobby! Bobby! 539 01:07:54,157 --> 01:07:57,276 Va bene, guarda, 540 01:07:57,421 --> 01:07:59,017 ecco cosa voglio fare: 541 01:07:59,162 --> 01:08:00,845 Voglio chiamare Georgie. 542 01:08:00,989 --> 01:08:04,849 E ti farò restare lì per un po', ok? 543 01:08:04,993 --> 01:08:08,896 Non mi vuoi stare con te? 544 01:08:09,041 --> 01:08:12,117 Non è quello, ok? È... 545 01:08:12,262 --> 01:08:15,425 Devo stare da solo, ok? devo... 546 01:08:15,569 --> 01:08:18,471 Devo farmi un'idea insieme, perché... 547 01:08:18,616 --> 01:08:22,301 guarda, non me lo aspetto che tu capisca questo. 548 01:08:27,059 --> 01:08:28,873 Chiamiamo Georgie. 549 01:08:30,062 --> 01:08:31,876 Dai. 550 01:08:47,688 --> 01:08:50,242 - Ciao. - Ehi, Georgie. 551 01:08:50,387 --> 01:08:53,071 Oh, dannazione bastardo puzzolente. 552 01:08:53,216 --> 01:08:56,074 Non voglio litigare, ok? 553 01:08:56,219 --> 01:08:58,511 Perché devi trascinarci? nei tuoi dannati pasticci, eh? 554 01:08:58,656 --> 01:09:00,513 Mi dispiace riguardo al combattimento. 555 01:09:00,658 --> 01:09:03,081 Non so cosa mi ha preso, ok? 556 01:09:03,226 --> 01:09:05,388 Chi se ne frega di questo? E gli amici che hai? 557 01:09:05,532 --> 01:09:07,172 - Ci stanno prendendo in giro. - Chi è stato? 558 01:09:07,317 --> 01:09:09,131 Quei ragazzi che ti sei fregato. 559 01:09:11,756 --> 01:09:13,744 - OH. - Sì. 560 01:09:13,888 --> 01:09:16,138 Sì, faresti meglio porta il tuo culo qui 561 01:09:16,282 --> 01:09:18,140 e sistemare la cosa. 562 01:09:18,284 --> 01:09:20,403 Certo... certo, Georgie. 563 01:09:22,854 --> 01:09:24,668 Oh, amico. 564 01:09:29,730 --> 01:09:31,283 Bambino? 565 01:09:34,779 --> 01:09:36,419 Bambino? 566 01:09:37,869 --> 01:09:39,117 Hai visto mio figlio? 567 01:09:39,262 --> 01:09:41,554 Esci da qui adesso, oppure chiamo la polizia. 568 01:09:41,699 --> 01:09:43,513 Bambino! 569 01:09:46,269 --> 01:09:48,083 Oh, andiamo. 570 01:09:49,924 --> 01:09:51,999 Bambino! Bambino! 571 01:10:16,081 --> 01:10:18,896 - Ciao. - Georgie. 572 01:10:19,040 --> 01:10:22,247 Oh, non ci credo. 573 01:10:22,392 --> 01:10:24,554 Lo sai che ore sono? 574 01:10:24,698 --> 01:10:26,947 Hai visto mio figlio? 575 01:10:27,092 --> 01:10:28,688 Che cosa? 576 01:10:28,833 --> 01:10:30,429 Mio figlio... lei è lassù? 577 01:10:30,574 --> 01:10:32,388 No. 578 01:10:36,014 --> 01:10:38,002 Ehi, che succede? 579 01:10:38,146 --> 01:10:40,309 Qual è il problema? 580 01:10:40,453 --> 01:10:42,006 Se n'è andata. 581 01:10:42,150 --> 01:10:44,139 Cosa intendi con "andato"? 582 01:10:44,283 --> 01:10:46,358 Se n'è andata. Non riesco a trovarla. 583 01:10:46,503 --> 01:10:49,535 Dove sei? Verrò a prenderti. 584 01:10:49,680 --> 01:10:53,800 Georgie, se si fa viva, 585 01:10:53,945 --> 01:10:56,151 prenditi cura di lei, ok? 586 01:10:58,166 --> 01:10:59,980 Apetta un minuto. 587 01:11:01,518 --> 01:11:03,114 Bobby, aspetta un attimo. 588 01:11:15,706 --> 01:11:17,259 Vodka. 589 01:14:00,566 --> 01:14:02,467 Non lo sapevo dove eri. 590 01:14:09,488 --> 01:14:11,607 Tesoro, mi dispiace così tanto. 591 01:14:11,751 --> 01:14:12,956 Ti prego, perdonami. 592 01:14:22,283 --> 01:14:24,881 Come diavolo ci ha trovato? 593 01:14:27,941 --> 01:14:31,191 Cissy è qui, vero? 594 01:14:55,099 --> 01:14:56,129 Entra. 595 01:15:10,288 --> 01:15:12,494 - Dove l'hai trovata? - Era lì vicino. 596 01:15:12,638 --> 01:15:14,800 Era vicina. 597 01:15:14,945 --> 01:15:16,715 Gesù. 598 01:15:16,860 --> 01:15:18,630 Non... non preoccuparti. E' con noi. 599 01:15:18,775 --> 01:15:20,240 - Tesoro, portalo fuori. - Dai. 600 01:15:20,385 --> 01:15:22,765 Ti dirò tutto. 601 01:15:27,566 --> 01:15:29,728 Ho rubato loro dei soldi, quindi cosa ti aspetti? 602 01:15:29,873 --> 01:15:31,687 Merda stupida. 603 01:15:35,661 --> 01:15:38,781 C'è un modo in cui tu posso andare alla polizia con questo? 604 01:15:41,232 --> 01:15:45,483 Devo parlare con loro, sai, prova a sistemare la cosa. 605 01:15:47,760 --> 01:15:49,356 Cosa farà? 606 01:16:00,033 --> 01:16:02,761 - Dove sono i soldi, Bobby? - Non c'è più. 607 01:16:04,385 --> 01:16:06,678 Bobby, Bobby. 608 01:16:06,823 --> 01:16:08,637 Fammi vedere. 609 01:16:10,696 --> 01:16:13,206 Prima perdi la macchina e poi perdi i soldi. 610 01:16:17,137 --> 01:16:18,690 Cosa faremo? cosa fai con te, Bobby? 611 01:16:47,951 --> 01:16:51,288 Ciao, tesoro. 612 01:16:55,698 --> 01:16:57,555 Non ti piacerebbe? tornare a Chicago? 613 01:16:57,700 --> 01:16:59,601 Posso darti tutto quello che vuoi. 614 01:17:15,239 --> 01:17:17,575 Nemmeno tuo padre può prendersi cura di se stesso. 615 01:17:17,720 --> 01:17:19,229 Come lo aspetti? prendersi cura di te? 616 01:17:28,992 --> 01:17:32,372 - Cosa... cos'è questo? - Non lo riconosci? 617 01:17:33,779 --> 01:17:36,246 Dovresti. Lo hai combattuto. 618 01:17:38,741 --> 01:17:40,424 L'ho combattuto? 619 01:17:40,568 --> 01:17:42,165 Sì, non ti ricordi, il palazzo? 620 01:17:44,094 --> 01:17:46,952 Sei pazzo. Non può essere lo stesso cane. 621 01:17:47,097 --> 01:17:48,954 È. 622 01:17:50,927 --> 01:17:52,392 Ci segue fino in fondo qui da Chicago. 623 01:18:10,250 --> 01:18:12,108 Voglio questo cane, Bobby. 624 01:18:12,252 --> 01:18:14,632 Che cosa siete parlando? 625 01:18:14,777 --> 01:18:17,156 Cosa ne pensi sto parlando? 626 01:18:17,301 --> 01:18:18,593 sto parlando di combattendolo. 627 01:18:21,435 --> 01:18:22,901 Sei pazzo, amico. 628 01:18:23,046 --> 01:18:26,165 - Veramente? - Sì. 629 01:18:26,310 --> 01:18:29,952 Non sei esattamente in a sei in grado di contrattare, vero, Bobby? 630 01:18:30,096 --> 01:18:32,607 Ti sto dando la possibilità di farlo uscirne tutto intero. 631 01:18:32,751 --> 01:18:34,043 E ti consiglio di prenderlo. 632 01:18:34,187 --> 01:18:36,393 Mi terrò in contatto. 633 01:18:56,644 --> 01:18:58,197 Quello che è successo? 634 01:18:59,735 --> 01:19:01,200 Dammi il telefono. 635 01:19:01,345 --> 01:19:02,898 Ragazza: Starai bene. 636 01:19:05,349 --> 01:19:07,859 Mi stai bruciando. 637 01:19:20,407 --> 01:19:22,221 Va bene. 638 01:19:23,541 --> 01:19:24,310 Shh. 639 01:19:56,835 --> 01:19:59,345 Ho un doberman, ma voglio che perda. 640 01:19:59,490 --> 01:20:01,130 E voglio le scommesse da tenere alto. 641 01:20:01,274 --> 01:20:03,915 Posso sempre prenditi un cane, 642 01:20:04,060 --> 01:20:05,351 ma non posso garantire vincerà. 643 01:20:05,496 --> 01:20:07,266 Questo Dobe non è un combattente. 644 01:20:07,411 --> 01:20:08,877 Ha un bell'aspetto, ma non è un assassino. 645 01:20:11,937 --> 01:20:14,099 Bene. Bene. Fallo e basta, ok? 646 01:20:16,855 --> 01:20:19,888 È bellissimo. Combatto il loro prezioso animale domestico. 647 01:20:20,032 --> 01:20:23,369 Guadagno indietro i miei soldi. E noi esci da questa schifosa città. 648 01:20:25,472 --> 01:20:27,069 Ragazzi, lo volete fare un po' di soldi? 649 01:20:27,213 --> 01:20:28,113 Scommetti contro di lui. 650 01:20:46,058 --> 01:20:47,654 Sei stato qui tutta la notte? 651 01:20:48,844 --> 01:20:50,657 Hai freddo? 652 01:20:52,499 --> 01:20:54,923 Ci ho pensato su quello che ha detto Cissy. 653 01:20:55,067 --> 01:20:57,403 Non preoccuparti per quello che ha detto Cissy. Non succederà nulla. 654 01:20:57,548 --> 01:20:59,101 Bobby. 655 01:21:02,683 --> 01:21:04,236 Ti amo, Bobby. 656 01:21:07,688 --> 01:21:10,329 Ascolta, tesoro, Ho un'idea per noi. 657 01:21:10,474 --> 01:21:12,549 Ti ricordi? quando eri piccolo, 658 01:21:12,693 --> 01:21:14,986 cosa facevi quando io e la mamma litighiamo? 659 01:21:34,367 --> 01:21:36,747 Sei pronto portarlo dentro? 660 01:21:39,024 --> 01:21:40,751 Sì. 661 01:21:44,987 --> 01:21:47,976 Tutti, per il l'ultimo combattimento della giornata, 662 01:21:48,120 --> 01:21:49,978 abbiamo una specie di atto di novità-- 663 01:21:50,122 --> 01:21:51,980 un paio di grandi compagni. 664 01:21:52,124 --> 01:21:55,548 Penso che la maggior parte di voi probabilmente conosci il Boy Dog, 665 01:21:55,693 --> 01:21:57,028 fa sempre bene. 666 01:22:05,050 --> 01:22:06,908 Lo sai che ti amo? 667 01:22:07,052 --> 01:22:08,866 Mm-hmm. 668 01:22:09,011 --> 01:22:11,260 Allora è tutto ciò che conta. Staremo bene. 669 01:22:13,406 --> 01:22:15,655 Ricorda, quando suona il campanello. 670 01:22:15,800 --> 01:22:17,353 Sì. 671 01:22:42,914 --> 01:22:46,425 Il Dobie è fuori Chicago, combattuto alcune volte. 672 01:22:50,617 --> 01:22:52,475 Sembra abbastanza duro. 673 01:22:52,619 --> 01:22:57,001 Francisco Amosia, il proprietario. 674 01:22:57,146 --> 01:22:59,395 Ora che abbiamo finito con lo sguardo, 675 01:22:59,539 --> 01:23:01,614 arriveremo ai combattimenti. 676 01:23:17,601 --> 01:23:18,370 Ehi, ehi! 677 01:23:21,518 --> 01:23:22,984 Hai 30 secondi. 678 01:23:55,508 --> 01:23:58,454 Ok, ragazzi, affrontarli. 679 01:24:15,876 --> 01:24:18,865 Bobby! Bobby! 680 01:24:25,234 --> 01:24:26,134 Bobby! 681 01:24:28,846 --> 01:24:29,876 Bobby! 682 01:24:31,762 --> 01:24:34,142 Fateli smettere! 683 01:24:37,463 --> 01:24:38,711 È il mio cane! Lui è mio! 684 01:24:44,862 --> 01:24:47,024 Ferma la lotta. Spezzare i cani. 685 01:24:47,169 --> 01:24:48,983 Rompili! 686 01:26:38,062 --> 01:26:39,876 Questo è tutto, Ciss. 687 01:26:40,020 --> 01:26:40,920 E' finita. 688 01:27:01,825 --> 01:27:03,378 Dai. 689 01:27:23,063 --> 01:27:24,616 Usciamo di qui.